日本特有の制度
保険、税、資格のように、語だけの翻訳では意味が届かないものがあります。
最初の仕事は、サイト全体を翻訳することではありません。外国語で見られているページと、問い合わせが多い確認から整えます。
先に、外国語の利用が実際にある場所を見ます。
語を置き換えても、条件と連絡の仕方がそのままだと確認は残ります。
保険、税、資格のように、語だけの翻訳では意味が届かないものがあります。
和暦や「翌営業日」は、読み手の暦に合わせて書きます。
円、税込、寸法の単位が、質問の前提と揃っているかを見ます。
対象外、期限、キャンセル料は、訳文でも同じ位置に残します。
専門的な断定は、訳しただけでは公開できる文になりません。
日本語のフォームしかないと、ページが読めても次の行動が止まります。
ページ、FAQ、アシスタントは役割が違います。翻訳していない社内資料は、回答の根拠にしません。
その言語で、営業時間や手続きを確認できる本文を置きます。
外国語で繰り返す確認を、決まった答えにします。
公開済みのページの範囲で答え、足りなければ担当者へ渡します。